忘れえぬ歌

「デンデルジューバイ、デテクルバッテン、デンデルジューバイ、デーテコンケン、コンケラレンケン、コラレラレンケンコン」という歌を小学生の頃日曜学校で教わってはっきりと覚えている。で、長い間外国語の歌、おそらく朝鮮の民謡だと思っていたのだけど、ふと検索してみると長崎の童歌だった。

出ん出らりゅうば　出て来るばってん
出ん出られんけん 出ーてこんけん
来ん来られんけん 来られられんけん
来ーん来ん

「出ようとして出られるならば、出て行くけれど、
でも出られないから、出て行かないよ。
行こうとしても行けないから、行くことはできないから、
行かない、行かない。」