翻訳こんにゃく

同時通訳が出来るよ、これに喋ってみてと携帯を渡され、「天気予報では明後日雪が降るそうですよ、雪を見た事ありますか？」って言ってみると、すぐに中国語の音声が流れる。ところが、皆、それを聞いて大爆笑している。なんか、「雪は天気予報、私は落ちる、明後日。それを見た事ありますか？」みたいな訳だったそうで、いやはやそれは笑っちゃうよねぇってなって、その後英語で会話を試みるがしかし自分の能力は携帯翻訳機能程度（あるいはそれ以下）で、皆噴き出しそうな顔をしているがそれでもこらえている。優しい人たち。