A＝B'、B＝A'

「恐怖のメロディ」監督：クリントイーストウッド
子供のころ、テレビでやっていた洋画劇場とかロードショーとかで見るダーティーハリーの吹き替えはたいてい山田康雄で、それが何かハードボイルドさを毀損しているというか、「ルパン三世」的なコミカルさに掬い取られる気がして何だか似合ってないなぁ、なんて思っていた。けど、この映画のクリントイーストウッドの吹き替えは山田康雄以外ないな、と思った。うまく説明できないけれど。